Rojava Devrimi

Komünalizm ve Kadın Özgürlüğü, Savaş ve Ambargo Kıskacında'

Kitabı Türkçeye Çevrildi

Ercan Ayboğa, Anja Flach ve Michael Knapp tarafından hazırlanan kitap, 21. Yüzyılın en önemli devrimleri arasında yer alan Rojava Devrimi'ni belgelemeyi hedefliyor. Kitap, 2018 yılına kadar yaşanan süreci ve farklı toplumsal alanların örgütlenmesini detaylı olarak ele alıyor. Kitapla ilgili bilgi;

‘Rojava Devrimi Komünalizm ve Kadın Özgürlüğü, Savaş ve Ambargo Kıskacında'  kitabının orijinali 2014 ve 2015 yıllarında Almanca dilinde üç yazar tarafından yazıldı ve Rosa Lüksemburg Vakfı’nın desteğiyle “VSA Verlag” adlı yayınevi tarafından Almanya’da yayınlandı. 2018 yılında Almanca dilinde 4. baskısı güncellenip basılarak önemli ilgi gören bu kitap, 2016 Ekim ayında “Pluto Press” adlı yayınevi tarafından İngilizce dilinde Birleşik Krallık ‘ta yayınlandı. Bu kitabın İngilizce çevirisi ABD’de yaşayan yazar ve aktivist Janet Biehl tarafından yapıldı ve sonrasında üç yazar tarafından 2016 ilkbaharında güncellendi.

 Kitabın Türkçe dilinde de basılıp yayınlanası için bir planlama yapılmışa da ancak 2019’da bir grup gönüllü İngilizce versiyonu temel alarak Türkçe çevirisini yaptı.  Türkiye’deki siyasal gelişme ve zorluklardan dolayı gecikmeler ortaya çıkınca yazarlar kitabın basılmasını 2016 yılından daha ileri bir tarihe alma kararını aldı. Bu sırada tekrar Rojava’ ya giden yazarlar, elde ettikleri bilgilerle Türkçe çeviriyi doğrudan Türkçe dilinde 2017 ve 2018 yıllarında güncelleyip genişletti.

Bu gelişmelere redaksiyon çalışmaları da eklenince kitabın Türkçe dilinde yayınlanması 2018 yılında olması gerekirken ‘2019 yılına sarktığı ’ ifade edilirken, 2016 yılından beri kitap ayrıca Farsça, Rusça, Yunanca, İtalyanca, İsveççe, Polonca, Slovence, İspanyolca dillerine çevrilip yayınlandı.  Arapça ve Kürtçe çeviriler devam etmektedir’ denilmiştir.

               Kitap Ağustos 2019’da yayınlandı. Ancak kitapta en son Eylül 2018’de içeriksel güncellenmeler yapıldı.  2018 yazın durum ve atmosferine göre yazıldı. Kitapta kullanılan resimlerde eğer kaynak belirtilmemişse de, resimler yazarlara aittir. Aksi durumda her resmin altında resimlerin sahibi belirtilmektedir.

               Kapaktaki resim Rojava’da kurulmuş kadın köyü Jinwar’ı göstermekte ve Özgür Rojava Kadın Vakfı’na (WJAR) aittir.  Bu kitap herhangi bir yayınevi tarafından yayınlanmamaktadır. Herkes bu kitaba erişimde serbesttir. Kitabı elektronik ve basılı olarak istediğiniz gibi yayabilirsiniz, ancak bu kitaptan gelir ve para elde etmek yazarlar tarafından izin verilmemektedir

Kitaba bu şu linkten ulaşılabiliyor:

https://we.riseup.net/assets/571697/RojavaDevrimi+full+75dpi.pdf